1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[کوک ارکستر]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
داستان هایی وجود دارد
که باید گفته شود

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
چرندیات وجود دارد
این فقط...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
میدونی اشتباه

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
مردم باید در مورد آن بدانند.
کار همین است.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
کار پیچیده ای نیست،

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
غیر از اینکه چگونه آن را به هم خواهد ریخت
با زندگیت

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
اخبار قبلاً یک دسته از بچه ها بودند
که شبیه من هستند

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
دور یک میز جمع شده اند
در یک جلسه صفحه یک

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
تصمیم گرفتن چه خبر است

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
این لعنتی کوچولو عوض شد
همه آن

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
من اخراج شده ام
از سه مقاله،

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
دوباره در دو نفر از آنها استخدام شد.

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
سومی خورد شد
نایت رایدر.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
بنابراین، برای روشن شدن در اینجا،

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
من یک مخزن لعنتی هستم
از بایدها و نبایدها

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
منابع شما شرپاهای شما هستند.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
سردبیر شما کشیش شماست.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
صداقت یک تاکتیک نیست.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
هنوز هم این شغل را می خواهی؟

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
این پول شماست.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
من دانیل مولوی هستم.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
این من است -
خبرنگار: روسیه حمایت کرد

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
جدایی طلبان بوده اند
به راه انداختن جنگ چریکی

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
-از سال 2014
-آیا او می تواند فانتزی خود را بسازد

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
یک واقعیت؟

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
گوینده: واکر در
بالای کلید

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
از جونز انتخاب کنید و رول کنید.
واکر رانندگی می کند و تمام می کند.

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
با دست چپ سخت این است
هفت مستقیم برای واکر...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[آژیرها ناله می کنند،
بوق زدن از دور]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[وزوز تلفن همراه]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
دنیل: آره هی، دکتر آره
ممنون که به من سر زدی

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
من، اوه...
بله، درست است. من دارم --

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
من یک قرار ملاقات دارم
برای اواخر هفته،

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
اما - چیز
من سعی می کنم بفهمم که

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
معامله چیست
با این کسب و کار فرعی؟

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
یعنی مسری تره؟

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
آیا این ...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
اوه ها

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
آره، چون منظورم اینه که
دلیلی برای دریافت بیشتر وجود ندارد...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
باشه بنابراین شما فکر می کنید --
آره

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
منظورم همینه
دارم فکر میکنم

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
چرا نزدیک تر
به اشکال از من --

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
از نیاز من؟

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
اوه ها اوه ها

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
اوه ها

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
من باید با شما تماس بگیرم

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[آه می کشد]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[دم عمیق می کشد]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[ترقه زدن استاتیک]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
دنیل: اوم، اولین سوال.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
تو همیشه نبودی
خون آشام بودی؟

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
لویی: نه.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
من مردی 33 ساله بودم
وقتی خون آشام شدم

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
دنیل: چطور شد؟

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
لویی: یک چیز ساده وجود دارد
پاسخ به آن

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
من باور نمی کنم که بخواهم
پاسخ های ساده بدهید

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
فکر کنم میخوام بگم
فروشگاه واقعی -

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[کلیک]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
لویی: «آقای مولوی عزیز.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
امیدوارم این نامه پیدا شود
تو ایمن و موفق،

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
اگر چنین چیزی بود
یک امکان

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
در این ساعت تاریک

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
من حرفه شما را دنبال کرده ام
با کمی علاقه

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
از آخرین دیدار ما

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
لطفا به من اجازه دهید تبریک بگویم
تو در تمام موفقیت هایت

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
آن حرفه ای و آن ها
شخصا رستگاری

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
گذر زمان
و ضعف ها

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
که آن را همراهی می کنند
دیدگاهی به من ارائه کرد

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
و من به همین شک دارم
ممکن است برای شما نیز باشد.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
امیدوارم سلامتی و سربلندی

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
شما را منصرف نخواهد کرد
از پیشنهاد زیر

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
در یک هفته،
در محیطی که من انتخاب می کنم،

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
دوباره پروژه را بررسی می کنیم

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
جوانی پسرانه
مانع از تمام شدن ما شد

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 سال
و هزاران مایل

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
از اتاق حذف شد
ما در سانفرانسیسکو به اشتراک گذاشتیم،

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
من برای شما پیشنهاد می کنم
لذت های روزنامه نگاری،

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
توجه کامل من
و داستان زندگی من

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
تمام قرابت ها،

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
لویی دو پونت دو لاک."

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
دانیل: به سردبیرم گفتم که هستم
ملاقات با، اوه،

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
خطرناک ترین مرد دنیا

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
به او دو انتخاب داد.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
او برگشت با
"بزوس. پوتین."

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
او فکر می کند من در Praskovéevka هستم.

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[لوئیس به آرامی می خندد]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
تو پیر شدی دنیل

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
بله، خوب، مرگ و میر
طبل سنگینی را می زند

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
مطمئن نبودم
تو به یاد من بودی

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
کتاب شما هیچ اشاره ای ندارد
جلسه قبلی ما

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
خاطرات تلخ، مواد مخدر،
تحقیر،

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
خودسوزی نوعی چیز

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
خون آشام ها را ذکر کنید
در یکی از آن ها

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
خوانندگان تمایل دارند
مزخرف بگو

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
شما مقداری داشته اید
نگرانی های بهداشتی اخیر

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
کل سیاره دارد
یک لحظه، من می گویم.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
شما دارید
بیماری پارکینسون، دانیل.

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
آره

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
و شما آشیانه خود را دارید
در فرودگاه،

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
امتیازات در
پل سلطنتی میدان،

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
و حضور آنلاین صفر.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
اعصابم خورده؟

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
امارات را می شناسم
از نظر حریم خصوصی بزرگ هستند،

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
و این احتمالا
برای شما مهم است،

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
اما من باید بپرسم
چه هزینه ای دارد

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
این پیر نشده است
نیم قرن،

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
دیدگاه های قاتل در-
همه جهت ناشناس بودن؟

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
خیلی زیاد.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
فقط خانواده و دکترم
میدونی من مریضم

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
حفاری نمی کنم
هک یک طرفه

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
آره؟

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
و در اینجا یک سوال دیگر وجود دارد.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
آن خورشید است
خارج وجود دارد.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
تابوتت کجاست؟

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
تو در آن ایستاده ای

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
من باید خیلی مراقب باشم
که به او اجازه ورود دادم

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[سوز کردن]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[ناله]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
آره، خوب، همه چیز اینطور نبود
آخرین بار خوب تمام شد،

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
پس مرا ببخش
اگر کمی عصبی باشم

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
لویی: این، بعد از همه چیزهایی که گفتم
تو، این چیزی است که می خواهی پسر؟!

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
دنیل: آره، خوب، اینطور نیست
بدانیم زندگی انسان چگونه است

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
یعنی فراموش کردی مرد.

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
منظورم این است که شما حتی نمی کنید
معنی را بفهمد

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
از داستان خودت!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[تلق زدن]
نه! هی بس کن

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[فریاد زدن]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[کلیک]
بی احترامی کردی

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
من بالا بودم

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
لیاقت نداشتی
از داستان من در آن زمان

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
شاید داستان شما
ارزش گفتن نداشت

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
شما نوارها را دارید.
یک رونویس استخدام کنید.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
من پفک نمیکنم
پرتره دیگر

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
و با این حال،
سوار هواپیما شدی

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
با یک بیماری خود ایمنی،
در میانه یک بیماری همه گیر

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
باشه

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
این صدای من است،
اما من آن را به خاطر نمی آورم

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
از همه می پرسم
سوالات اشتباه

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
بله.
تناقضاتی وجود دارد

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
در داستان تو من هرگز
پیگیری کنید

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
بله.

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
معدود کارهای خوبی که انجام می دهم
موفق به خارج شدن،

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
شما روی آنها بخار می کنید.

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
مصاحبه نیست
این یک ...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
این یک رویای تب است
به یک احمق گفته شد

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
بله.

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
و شما؟

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
چرا دوباره؟
چه چیزی تغییر کرده است؟

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
دنیا،
شرایط

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
من، من تغییر کرده ام

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
و من نیز،
نوارها را کمبود پیدا کنید

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
پس...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
انجام بیش از.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[بوق کامپیوتر]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
حقیقت و آشتی.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
من سوالات را می پرسم.
شما به سوالات پاسخ دهید.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
هر چیزی که قابل تایید نباشد،
برای محققم میفرستم

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
بدون اشخاص ثالث
من آن را می نویسم.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
شما می توانید آن را ببینید
قبل از اینکه برای چاپ برود

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
ویرایش نهایی را دریافت می کنم.

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
این توافق نیست
تو امضا کردی

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
و یه چیز دیگه

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
من بهترین کارم را انجام می دهم
یک به یک

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
آیا می خواهید ببینید
اتاق آقای مولوی؟

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
از سرآشپز بخواهید آماده شود
یک وعده غذایی برای او

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
فکر می کنم بهتر است شروع کنیم
وقتی پسر ما استراحت کرد

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
من تو نیستم
پسر لعنتی

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
من یک پیرمرد با همه چیز هستم
محرک های همراه با آن

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
و من آماده ام.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
پس بیایید این کار را انجام دهیم.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
من دانیل مولوی هستم.

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
ساعت 10:08 صبح است
در 14 ژوئن 2022.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
من در آپارتمان پنت هاوس هستم
از برج های الشرف

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
روبروی آقا...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
لویی دو پونت دو لاک.

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
پس...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
آقای دو لاک...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
چند وقته
مرده بود؟

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[خنده]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
لویی: سال 1910 بود،
پاییز سال پنجم

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
از فوت پدرم
و پاییز سال پنجم

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
به عنوان مجری مسئول

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
از de Pointe du Lac
اعتماد خانواده

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
پسر بزرگتر.
پسر مورد علاقه

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
و یک اعتماد قابل توجه
در نتیجه نظارت کند.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
سرمایه به دست آمده از
مزارع شکر

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
و خون مردانی که نگاه کردند
مثل پدربزرگم

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
اما نداشت
ایستادن او

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
اما پس از آن دهه های جیم کرو

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
و نور برق دار
از یک قرن جدید

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
هر ایده ای را شکست داده بود
از یک مرد رنگین پوست آزاد

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
بنابراین تنها مکان را دنبال کرد
در نیواورلئان

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
یک آقایی با رنگ من
می تواند یک تجارت عادلانه انجام دهد

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
یک محله بود
به نام Storyville.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
اون قدیم بود
منطقه چراغ قرمز آره؟

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
20 بلوک نوشیدنی،
قمار،

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
و فاحشه پرخور

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
خوب، پس به عنوان
مجری محترم

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
از دارایی خانواده،
تو بودی

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
دقیقا چه تجارتی
آقای دو لاک؟

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
می توان گفت من موفق شدم
و عمل کرد

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
یک سبد متنوع
از شرکت ها

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
تو دلال بودی

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
محصول خواسته بود،

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
و به اشکال مختلف آمد
چون راه هایی برای جابجایی آن وجود داشت.

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
از دو دوجین ورزشی
خانه های خیابان آزادی،

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
من صاحب هشت تای آنها بودم.

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
متواضع به نسبت
به محل برگزاری در خیابان باسین.

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
چیزی که از نظر اندازه کم داشتند
و ظرافت،

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
آنها بیش از جبران
در کارایی و شهرت

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
آقای دو لاک.

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
لویی: فین.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
شما هر صورت حسابی را در آنها پنهان می کنید
رول های لعنتی چاق شما؟

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
من بودم، مسلما،
آن وقت یک چیز خشن تر

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
زن: آقای دو لاک!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
تو باید باشی
اگر می خواستی زنده بمانی

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
نمیتونستی ضعیف به نظر بیای
در خیابان آزادی

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
لعنتی دوریس
تو خودت را از دست می دهی

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
دویدن پای خوب
اینطوری

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
آقای دولاک، آقا،
مشکل بدی داشتیم

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
من عذرخواهی می کنم. من عذرخواهی می کنم.
من عذرخواهی می کنم.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
من فقط سعی کردم
عشقم را به تو نشان دهم

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
لعنت بهت

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[ناله]
چه اتفاقی افتاد؟

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
حیله گر به من زد!
اوه، من الان دمدمی هستم؟

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
یک دقیقه پیش،
من عشق او بودم

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[ناله]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
الدرمن فنویک؟
هوم؟

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
شما یک الدرمن را زدید؟
خدا لعنتش کنه، آجر.

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
آن را چسباند
در جعبه من

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
من همچین کاری نکردم

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
به او فرصت داد تا بیرون بیاید،
و او به لعنتی ادامه داد

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
بنابراین من به او یک آبجوش دادم
از شام گربه ماهی من

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
برای رفتن به آنجا

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
باور نکن،
دیکش رو چک کن

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
لعنتی با کی حرف میزنی؟
من به دیک هیچ مردی رسیدگی نمی کنم.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
اوه
اوه لعنتی

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
جهنم، من حتی شاید گفتم بله
اگر فقط بپرسید

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
اما برام مهم نیست کی هستی
شما یک دیک را در یک احمق قرار داده اید

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
بدون پرسیدن،
این خلاف عیسی است.

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
لعنت بهت

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[خنده]
به چی میخندی؟

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
یکی بره بیاره
دکتر جانسون

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
و تو، مقداری بگیر
آب تمیز و حوله

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
دستاتو بگیر
از من، سیاه پوست!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
تو منو پشیمون میکنی
پشتیبان من، شما خودتان را تکرار کنید،

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
آقای فنویک

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
لویی دو پونت دو لاک، قربان.

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
اوه، پوینت دو لاک.

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
اوه منو ببخش من...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
بود...
خیلی شراب هست

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
نگران نباش هیچکدوم
ما این را اینجا بین خودمان نگه می داریم.

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
یکی دکتر خوب رو گرفت
در راه

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
اوه، خانم ویلیامز.
آیا او یک چشم انداز نیست؟

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
من نیستم
دیکش را تمیز می کند

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
اوه، عیسی، مریم.

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
موقعیتی پیدا کرد
اینجا، فین

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
آره خب یکی دیگه گرفتی
خارج از 122.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
مردی که نقش انگل را بازی می کند،
دور کردن کسب و کار

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
این نیست
من به شما پول می دهم؟

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
این یک کشیش شهروند است.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
متوجه نیستی،
خواهر، بدن تو

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
بخشی از
مسیح خداوند؟

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
بار دوم این ماه
وقتی آن بدن را می گیرید

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
و امر به فحشا کن
شما خداوند را نجس می کنید.

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
و اگر می توانستم دو ماه بدهم
او برادر شما، آقای دو لاک است.

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
من می خواهم جمجمه اش را بزنم
در Pontchartrain!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
... شما تکذیب می کنید
پیروزی شما با مسیح

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
او دوباره برای قضاوت خواهد آمد
زنده و مرده

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
و چه کسی آمده و رفته است
دوباره بلند خواهد شد

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
و اجسادشان را پرت کنند
به آتش ابدی

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
برو خونه
به مامان بگو منتظر نباشه

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
خون هست
روی پیراهن تو

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
چه شرارتی
امشب است؟

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
تو کمک نمیکنی
من اینجا، پل.

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
اوه، اما من هستم.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
خداوند به من گفت
بیا لویی

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
در سرم، مثل یک خانواده
از پرندگان، صداهای بسیار،

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
بلکه یک صدا --

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
گفتنش
بار دوم

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
به من گوش کن لطفا

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
من دارم
یک شب لعنتی، باشه؟

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
من نمی توانم آن را با
تو فو...

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
[غرغر می کند]

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[نفس جمعیت]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
برو خونه وگرنه خونم میاد
مثل کوچون، برو.

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[فریاد جمعیت]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
لویی: میخواستم بکشم؟
چاقو به برادرم؟

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
خیر

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
اما همانطور که قبلا اشاره کردم،

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
نمیتونستی ضعیف به نظر بیای
در آزادی

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
شما هرگز نمی دانستید
که تماشا می کرد

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[همچون اسب]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
پل: او چاقوی خود را کشید
بر من، ماماو

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
لویی: داشتی مزاحم میشدی
علایق تجاری مادر

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
این را می شنوی، مادر؟
او شما را خانم کرده است.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
اوه، پل.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
سود بردن از
لعنت روح

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
هیاهو نکنیم
روی جزئیات

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
لویی: صبح با خانواده ام
در آن سال از یک الگو پیروی کرد.

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
مادرم خودش را مصرف کرد
با آماده سازی

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
برای عروسی خواهرم

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
در حالی که پل گیج شده بود
میز ناهار خوری

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
با منبر هیچ کدام از ما
تشخیص خواهد داد.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
ما باید آن را ده دهم کنیم
به سنت آگوستین

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
جلوی این خانه
بر سر ما می افتد

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
این فقط موقتی است
وضعیت

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
تا لویی بتواند ما را پیدا کند
یک تجارت قابل احترام تر

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
بابا اینجا بود
ما هنوز در نیشکر بودیم.

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
بابا زنده بود
تو هنوز حبس میشی

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
در آن
بیمارستان در جکسون

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
لویی، اجازه ندهیم
آن صحبت را داشته باش

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
یک ماه از روز عروسی من
و من در مورد چه خوابی می بینم؟

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
رقصیدن در
آغوش شوهرم؟

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
بچه ها در حال دویدن
در حیاط؟ خیر

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
من خواب می بینم که چه ساکتی است
صبحانه ممکن است به نظر برسد

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
مرد شما لوی یک باپتیست است،
هیچ احترامی برای مادر مقدس نیست

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
فلورانس: پل!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
اون دخترت رو میسازه
یک جارو بپر

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
من همینجا نشسته ام
جارو زیاد

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
پایین خیابان در
خانه خواهران مایفر

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[می خندد]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
داره بهم زنگ میزنه
یک جادوگر، ماماو

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
پل دو پونت دو لاک،
شما آن را پشت سر می گذارید

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[خنده]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
دنیل: برادرت صدا می کند
مثل درد در الاغ

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
لویی: شکننده،
سرسخت، زیاده روی

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
به پدرمان قول داده بودم
در بستر مرگش

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
برای مراقبت از او

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
اما زمانی که ذهن پل درست بود،
او باری نداشت

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
در واقع، من او را دوست داشتم
بیشتر از هر کسی روی زمین

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
و پیاده روی روزانه ما
به سنت آگوستین

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
اندازه گیری بود
یک روز خوب شروع شد

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
صبح بخیر، پل.
پل: شاید برای شما خوب باشد.

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
صبح لویی

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
پیو درخشش خوبی دارد.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
اگر زیر تو نبود،
من برای شما کفش می فرستم

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
هیچ چیز نیست
زیر من پسر

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
پل: من آماده ام، پدر.

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
می خواستم از خانواده تشکر کنم
اهدای یکشنبه گذشته

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
پول بچه نشین.
کلیسا کمی او را آرام می کند.

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
خوب ما همیشه هستیم
اینجا برای او

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
و پول به خوبی پیش می رود
به سمت نوسازی

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
من پدر ماتیاس را می خواهم.
متشکرم.

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
تو هیچی نداری
به هر حال اعتراف کردن

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
هدر دادن
وقت یک مرد خوب

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
همانجا باش، پل.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
من تو را ندیده ام
اعتراف اواخر، لویی

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[خنده]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
میدونی همیشه میتونی بیای
پسرم اگر نیاز داری اینجا

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
لویی: تجارت من و بزرگ شده من
دین در تضاد بودند،

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
و اوه...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
تأخیرهای درون من، خوب،
من آنها را پشت سر گذاشتم

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
با دروغی که به خودم گفتم
در مورد خودم --

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
که من یک پسر خون سرخ بودم
از جنوب،

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
طلب الاغ قبل از تبرئه

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
دنیل: و تو حفظ کردی
این توهم دقیقا چطور؟

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
لویی: زن خاصی که
برای مسابقه کار کرد

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
گویی کلبه های زهوار
مسابقه بودند

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
برای تام اندرسون
سالن بازی جوانمردانه.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
آه، لویی دو لاک.
شب شروع می شود.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
خانم کارول، خانم لیلی
کار امشب؟

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
خانم لیلی
در تراس

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
این کاخ مجلل بود
و شکوه

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
یک Sazerac،
آقای دو لاک؟

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
این کار خوب است،
خانم کارول

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
و پذیرایی کرد
تقریبا به طور انحصاری

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
مشتریان قفقازی،

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
که به من کمک کرد
محلی ها را از هم جدا کنید

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
از کسانی که بازدید می کنند
از سایر ایالت های جنوبی

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
تکان دادن درخت پول
امشب میبینم

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
آقای اندرسون، آقا.

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
کثیفی را نمی بیند
برای دلار در حال سقوط

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
بازی خصوصی روز جمعه
اگر کتاب تاریخ شما رایگان است، لوئیس.

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
می توانم، آقای اندرسون.
می تواند انجام دهد.

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
زن: من زیاد بلد نیستم
آنچه شما می گویید

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
اما مطمئنا صداش قشنگه

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
"فقط غیرممکن است
می تواند غیرممکن ها را انجام دهد."

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[می خندد]
لیلی خانم

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Bonsoir، مسیو.
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
ما به انواع و اقسام زبان ها صحبت می کنیم
در نیواورلئان

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
به دست آوردن این جدول سخت است.
چگونه آن را مدیریت کردی؟

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
چطور توانستی خودت را به دست بیاوری
از درب ورودی؟

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
ببخشید؟

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
منظورم همینه
به عنوان یک تعریف،

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
مردی از نژاد شما
برای داشتن امتیاز در اینجا

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
لویی امپراتوری کوچکی دارد
خودش در خیابان

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[خنده]
به او امتیازاتی می دهد.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[می خندد]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
یه چیز خنده دار
در مورد آن؟

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
نام شما لویی است.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
البته لویی هستش

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
من نگرفتم
نام تو، رفیق

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
آقا من میدونم کی هستی

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
تو همان مردی هستی که مرا ساختی
خرید خانه شهری در سه ماهه

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
من همه چیز به تو مدیونم
لطفا به ما بپیوندید

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
من گاهی اوقات می دانم
مردان نژاد من،

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
همه ما شبیه هم هستیم
به شما مردم

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
اما من تو را نفروختم
بدون خانه شهری

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
لویی، یک صندلی.

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
بذار توضیح بدم

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
جدید به ...
دنیای جدید، من هستم.

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
که توضیح می دهد
لباس ها

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[خنده] مردی قرن نوزدهمی
در قلب، بله،

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
ساختن او، اوه، ماوراء اطلس
سفر با کشتی،

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
برنامه ریزی بسیار دقیق
در حل و فصل خودم در بالا رودخانه

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
پیشخدمت:
Sazerac، قربان.

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
آن را در حساب من قرار دهید،
متشکرم

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
و دو مورد دیگر برای ما

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
و یک دور دیگر برای
نوازندگان، هر چه می خواهند.

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
بله قربان

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
اوه من کجا بودم

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
در یک قایق

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[خنده]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
[نفس]
بنابراین، من خارج هستم

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
ساحل هلال،
شناور از کنار دهکده شما،

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
وقتی موسیقی پخش می شود،

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
و سایه های مردان و زنان
رقص لبه آب

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
برای موسیقی پیاده شدم،
اما بعد از آن غذا بود.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
آنچه مورد علاقه شما بوده است
امسال آقای لیونکورت؟

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
مورد علاقه؟

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
مم
مم

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
او یک تپانچه می گذارد
به سر من

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
لویی:
باورم نمی شد.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
مثل دستانش به من خیره شد

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
رفت سرگردان درز
لباس خانم لیلی

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
می خواستم آخرش را بگیرم
از عصای من

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
و گلویش را برید
با آن

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
دنیل:چرا نکردی؟

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
نمی توانستم حرکت کنم.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
جنازه ام را گرفتند
با ضعف

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
نگاهش یک ریسمان گره زد
دور ریه هایم،

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
و من پیدا کردم
خودم بی حرکت شدم

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
و زنان،
تمام سایه های پوست --

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
سفید، سیاه، دارچینی.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
خزانه بانک را خالی کردم
نمونه برداری باید بگویم

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
اما تا قبل از این نشد
چند شب بعد...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
... که با خودم گفتم ...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
"لستات، صندوق عقب خود را باز کن.

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
تو خونه ای."
[می خندد]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
اون چیکار کرد
همین الان بگو؟

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
کمی بیشتر
از آنچه او باید.

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
من برای ساختن یک زندگی جدید برنامه ریزی کرده بودم
برای خودم در سنت لوئیس

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
این قرار بود سرنوشت من باشد.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
و حالا می دانم که حق با من بود.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
فقط معلوم می شود قدیس
شهر نیست،

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
اما یک مرد خوش تیپ با
موافق ترین حالت

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
تو سرنوشت او هستی،
لویی.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
مقدر به بودن
دوستان خیلی خوب

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
اتاق مشرق در دسترس است
برای چند ساعت آینده،

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
لیلی خانم

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
آقایان
در حال تعویض هستند

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
دستور العمل های سوسیس آندویی،
خانم کارول

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
هوم

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[گفتگوی نامشخص]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
کارول: اتاق مشرق زمین
مال شماست، آقا

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
لستات: لطفاً دوستم را بیاور
در اینجا هر چیزی که او می خواهد

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
از آشنایی با شما فوق العاده است.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
امیدوارم برخورد کنم
دوباره تو لویی

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
لوئیس: اعراض و
تحسین به همان اندازه

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
می خواستم آن مرد را بکشم،
و من می خواستم مرد باشم

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
به خاطر لیلی آمده بودم.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
اما من تنها به فکر او رفتم.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[بوق مه می‌زند]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[آواز خواندن به زبان فرانسه]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[آواز خواندن به زبان فرانسه]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[آواز ادامه دارد]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[آواز متوقف می شود]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
حالا بیا

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
کی شیطان...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[غرغر می کند]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[فریاد زدن]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
دوستان ما در
پلیس به من می گوید وجود دارد

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
شیوع تب در شهر

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
مایه تاسف است
زندگی در نزدیکی اسکله، بیشتر.

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
اگر خودت را پیدا کنی
کنار رودخانه دکاتور...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[در زدن]
... تو فقط خودت را داری

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
مقصر، من می گویم.

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
موافقت کرد.

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
با این حال، بسیار عجیب،
آنها می گویند.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
هر کدام یکسان --
زخم های کوچک بدن،

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
و پس از معاینه،
کاملاً بدون خون

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
تئوری آنهاست
نوعی موش جدید

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
به ساحل آمده است.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
از انواع شش فوتی.

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
ما به آن بوروکرات ها می گوییم
در فرانسه

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[خنده]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
آقایان، خوب، همه می دانید
لویی دو لاک.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
لویی بذار معرفی کنم
شما به آقای Lestat de Lioncourt.

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
ما قبلاً ملاقات کردیم،
آقای اندرسون، آقا.

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
جلوی گلفروشی،
اینطور نبود؟

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
هر دو می خواستیم
آخرین دسته گل نیلوفر

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
نمیخوای ازش بپرسی
الدرمن سرش چطوره لویی؟

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
حالا چرا این کار را بکنم
آقای اندرسون، آقا؟

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
می بینید، آقای فنویک،
همونطور که بهت گفتم

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
با احتیاط ترین سیاهپوست

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
کاش دکترش
همان استانداردها را داشت.

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
آقایان،
کارت های خود را نشان دهید

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
هوو
آقای لیونکورت،

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
دست تو
غیر قابل درک است

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[خنده]
اوه، بله.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
من در کارت ها وحشتناک هستم.

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
اشاره نکردم
که به همه؟

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
دوست داری منو بگیری
چند تا از این تراشه های پول؟

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[خنده]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
تام: لویی، آیا می دانستی؟
اون الدرمن فنویک اینجاست

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
اخیرا خریداری شده است
هم عنوان و هم سند

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
به خانه اتاق هورتون
در خیابان ویلر؟

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
بله، آقای اندرسون معتقد است
می تواند بسازد

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
یک خانه ورزشی خوب

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
من به رئیس مجلس توصیه کردم
یک شریک مدیریت پیدا کنید

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
قبل از اینکه پولش را تعهد کند

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
من به او توصیه کردم
به تو فکر کن لویی

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
خیلی لطف کردی،
آقای اندرسون، آقا.

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
فنویک: نظرت چیه؟
از محل؟

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
خیابان باسین نیست.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
اما به اندازه کافی لامپ ادیسون پرتاب کنید
در نما،

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
حاشیه خوبی کسب کنید
روی الکل،

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
نه مزخرف خانم
برای تمیز نگه داشتن دختران،

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
به نظر من یک مرد
می تواند مبلغ مناسبی بدست آورد

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
بله قربان
آقای فنویک، آقا.

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
گفتم تو انجامش میدی
برای 10 درصد

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[با خنده] الف-با احترام،
آقای اندرسون،

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
اما شما 10 درصد را پیشنهاد می کنید
برای همه کار؟

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
15 درصد؟

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
سرمایه هست
سرمایه گذاری،

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
و نیروی کار وجود دارد

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
هر دو صندلی خود را دارند
سر میز

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
نمی گویید
آقای لستات؟

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
خب من فقط میتونم حرف بزنم
از تجربه من،

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
یعنی مطمئنم
در کشور من متفاوت است

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
به عنوان مثال، شما آقایان خوب
داستان موفقیت را شنیده اند

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
که Le Bon Marché، خرید است
تجربه ای مثل هیچ

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
Aristide Boucicaut سرمایه گذاری می کند
در یک چشم انداز جدید ...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
حداقل:
این مردها به تو نگاه می کنند.

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
باید بگم پیداش کردم
وحشتناک است که چگونه مردان شما را دوست دارند

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
درمان می شوند
در این کشور شما

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
غیر قابل انکار است.
من صادقانه به ثروتم رسیدم

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
و با فداکاری بزرگ،
من ممکن است اضافه کنم.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
با این حال، اینطور نبود
فداکاری خیلی ها

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
من هیچ شریکی نداشتم
در انواع من...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
- حداقل: 10 درصد
-ریسک های مالی ...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 درصد

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
آیا ارزش خود را نمی دانید؟

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
آیا شما از این اهانت ها رنج می برید
برای اهداف بزرگتر؟

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
و آیا فکر می کنید دو جفت
برنده ساعت خواهد شد؟

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
من معتقدم که عالی وجود دارد
فرصت در این شهر،

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
اما برای گرفتن آن، نیاز دارم
محافظت در برابر گرگ ها

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
و این همه چیز برای گفتن است،

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
مرا ببخش،
آقای دو پونت دو لاک،

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
برای تعصب من، اما کجا
کسب و کار است

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
اگر سرمایه نباشد؟

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
وجود ندارد. نه؟
باشه پسرا

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
بهشون نشون بده

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
اوه

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
قایق کامل، آقای دو لاک.

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
فهمیدی تام.

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
لویی: به من نمی گفت
چگونه این کار را انجام داد،

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
ترفند او برای ساختن
دنیا متوقف شود

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
"به مرور زمان، لویی.
صبر، لویی

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
هفته بعد از من بپرس، لویی."

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
دانیال:
شروع کردی به پاتوق کردن؟

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
لویی: او بود
عاشق شهرم

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
و می خواست بداند
هر چیزی که در موردش می توانست

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
دنیل: پس تو دکتر بازی کردی
به خون آشام جنتلمن؟

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
لویی: او فاش نکرده بود
طبیعت خون آشام او هنوز

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
من شما را فرض می کنم
فقط در شب ملاقات کردند

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
نیواورلئان است.

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
روزها برای خوابیدن است
خسارت عصر گذشته

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
پوشش عالی
برای یک خون آشام

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
دوباره مسابقه دادن به جلو،
آقای مولوی.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
بگذارید داستان شما را اغوا کند.

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
همانطور که من اغوا شده بودم.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
پول می رسید،
سیم کشی شده از فرانسه،

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
و مغازه داران، که می خواهند
معمولا در غروب خورشید بسته می شود،

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
بسیار خوشحال بودند
برای اسکان دادن او

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
خانه های وارداتی را غارت کرد
برای تجهیز خانه شهرش،

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
کتابفروشان را ویران کرد
قدیمی ترین جلدهای آنها

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
برای یک کتابخانه،

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
و با تشویق
کمد لباسش را به روز کرد

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
به روند مد
فصل

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
آن سال زمستان سردی بود،
و لستات آتش زغال سنگ من بود.

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
و من خودم را پیدا کردم
برای اولین بار،

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
به هر کسی غیر از پل،

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
به مبارزاتم اعتماد کنم
به مرد دیگری

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
شکار می شدم

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
و من کاملا بی خبر بودم
اتفاق می افتاد

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
من اتاق ها را عوض می کنم

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
من نیازی به شنیدن تو ندارم
و مرد خوب شما سر و صدا می کند.

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
گریس: باید
برای شنیدن آن در خانه باش

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
شب ها میام خونه
چند شب به خانه می آیی

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
بیرون گربه با بعضی ها
مرد سفید پوست، می شنوم

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
او سفید نیست،
او فرانسوی

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
اوه این یک نوع جدید است
از رنگ سفید، این است؟

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
سفید فرانسوی؟

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
او متفاوت است.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
دعوتش کن
برای شام

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
مادر عاشق اروپایی است.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
من به لوی می گویم که ماهیگیری می کنی
برای یک مرد ثروتمندتر

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
نکن.
خواهرت را انکار نکن

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
من می خواهم ملاقات کنم
این سفید فرانسوی

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[حرف زدن نامشخص]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
فقط دارم سعی میکنم بهت بدم
کلام خداوند

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
Understa-- بله. بله. خیر
این هرگز من نیست -

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
پل خزید
دیشب روی تختم

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[پل به طور نامفهوم ادامه می دهد]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
نزدیک به خوبی گریه کرد
یک ساعت

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
او آن را نمی گیرد،
تو ازدواج میکنی

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
لوی از جایی به من گفت
در گرتنا،

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
مردانی مانند پل را جذب می کند.

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
این برخی نیست
خانه یک دیوانه مانند ...

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
چطور کار کرد
آخرین بار، ها؟

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
او بیاید بیرون
بدتر از قبل

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
گرتنا.
این اتفاق نمی افتد

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
او درگذشت
صلیب برای شما

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
بله...شما

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
من نگرانم

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
من خیلی نگرانم --
نگران زندگی خودت باش

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
نگران باشید
عروس بودن

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
نگران باشید
چی بپوشی

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
در لندن، در پاریس،
فلورانس.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
حالا، همه شما وارد می شوید
هدایت خارج از نیویورک،

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
اما یک بار شما
رسیدن به اروپا،

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
این کلاس اول در قایق است،
قطارها و اتاق های هتل

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
رفتی چیکار کردی؟
[می خندد]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
باید باند رو بذاری
کنار عرشه

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
و غذا
کنار چشمه

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[می خندد]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
ماما!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
من دور دنیا می گردم!
[می خندد]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[در باز می شود، بسته می شود]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم،
مامان دو لاک.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
من هرگز شرق آلاباما نبودم،

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
و الان دارم میرم
برای دیدن اهرام

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
اوه، من فکر می کنم هر
خانواده جوان شایسته است

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
یک ماجراجویی کوچک

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
نمی گویید
مسیو لیونکورت؟

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
اوی، خانم

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
مادرم را به من داد
هر مزیتی در زندگی

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
به عنوان یک مرد جوان

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
اولین ماستیف من،
اولین تفنگ سنگ چخماق،

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
وسیله
تا به پاریس بروم

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
این لویی بود که خرید
تعطیلاتت، لوی

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
این لویی است که کنترل می کند
پول

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
حواست بهش نباش، لوی

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
و من نمی دانم
که به تو حق داد

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
به مادرمان زنگ بزنیم
مادرت

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
اون هنوز مادرت نیست

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
و هرگز نخواهد بود
مادر علمی شما

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
فلورانس: پل.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
من این را دوست دارم
bouillabaisse

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
چی؟

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
اینجا پایین،
ما آن را گامبو می نامیم.

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
دیشب یه آدامس خوردیم
نکنه لویی؟

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
درست بعد از اپرا

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
اوه، ما لویی را داریم
به یک اپرا

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
"ایولانتا."
در مورد یک شاهزاده خانم کور،

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
نمی دانست
او یک شاهزاده خانم بود

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
معده غر می‌زند،
نیمه راه مانده است

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
و ماهیت دقیقا چیست
از رابطه شما با

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
برادر من
مسیو لیونکورت؟

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
من و برادرت
بحث کرده اند

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
چند سرمایه گذاری
فرصت ها

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
پرندگان از من پرسیدند
از شما بپرسم

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
من بی ادب نبودم

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
مسیو فرنیر،
آیا شما به من بگویید

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
چطور اومدی خواستگاری کنی
به این زن جوان لذت بخش؟

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
اوه، همین است
یک نخ خوب

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
آیا شما با مسیح یکی هستید،
آقای لیونکورت؟

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
چطور بسته شدی
دهن لعنتی تو؟

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
فلورانس: لوئیس.
اشکالی ندارد،

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
لویی، خانم،
پرندگان به جای او صحبت می کنند

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
من مسیح را شناختم
در یک صومعه

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
من می خواستم
کشیش بودن

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
درست مثل تو، پل.

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
و تحت هدایت
و انضباط راهبان

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
که آنجا زندگی می کرد، من آمدم
برای حفظ هر دو وصیت نامه،

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
نوشته های آسیسی،

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
آکویناس، اراسموس،
همه اولیا و علما

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
پدرم، مردی مبتذل، این کار را نکرد
بیشتر به این آموزش فکر کنید،

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
و همینطور او و برادرانم
توطئه کردند تا مرا بیرون بکشند،

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
مرا قفل کن،
کجا، بین ضرب و شتم،

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
گرسنگی،
و شکست مسیح

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
برای شفاعت ضرب و شتم
و گرسنگی،

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
کم کم همه چیز را فراموش کردم
وصیت نامه، آسیسی،

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
آکویناس، اراسموس، همه اینها.

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
توقف کنید.
و بنابراین برای پاسخ

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
سوال خسته کننده شما
یک اقیانوس وجود دارد

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
بین من و مسیح
بس کن

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
این کارها را اینجا انجام نده!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
نه با خانواده ام

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
می فهمی؟

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
من با پدرم نفرین شده ام
خلق و خوی گاهی،

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
و بی ادبی همه مال من است

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
فلورانس:
اشکالی ندارد.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
این رطوبت است.
گاهی این کار را می کند.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
چرا نداریم
مقداری شراب یخی؟

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[زنگ زنگ]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
و لوی در اینجا می تواند به ما بگوید
همه دوباره

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
چگونه او من را برد
قلب جویکودک

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
من می ترسم خانواده شما گرفته باشد
توهین دائمی به من

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
وقتی پل
بشقابش را نمی چیند،

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
او دعوا می کند

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
اگر ترفندهای شما را داشتم،
من هم همین کار را می کردم.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
شما باید به او حسادت کنید.

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
پسر فکر می کند خدا با او صحبت می کند
از میان پرندگان در سرش

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
حسادت را چگونه تشخیص می دهید؟

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
آزادی که دارد
با افکارش

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
با این حال بد شکل
آنها ممکن است،

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
برادرت شرم ندارد
در به اشتراک گذاری آنها

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
میگی شرمنده شدم؟

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
دروغی که در مورد رفتنت گفتی
خانه اپرا زود

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
نزدیک بود گریه کنی
وقتی پرده افتاد

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
چرا پنهانش کن
از خانواده شما؟

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
آیا همه نیاز ندارند
تا بدانم چه کار می کنم

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
بی صداقتی
بی صداقتی را به وجود می آورد

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
می نشینند
در قضاوت

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
پل تنها است
به صورتم بگویم،

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
اما من مادرم را می شناسم
و گریس نیز به آن فکر می کند.

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
پدرم تجارت قند ما را اداره می کرد
به یک باتلاق

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
وقتی گذشت،
ما چهار ماهه بودیم --

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
چهار ماه پس از ورشکستگی
اگر کاری نکردم

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
شما نیازی به دفاع ندارید
خودت به من، لویی

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
من می دانم از چه چیزی عبور می کنید
برای حفظ خانواده

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
نادان در آسایش خود

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
آسان نیست،
کاری که من انجام می دهم

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
هیچی جز روح های شکسته
اطراف من،

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
و آنهایی که
شکسته نیست حریص هستند.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
استخوانی خسته.

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
بنوش، مرد خوب من

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
مال زمین
یک باغ وحشی

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
خوب کردی که پیاده شدی
آن قایق زمانی که شما انجام دادید.

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
سنت لوئیس است
کدر مثل آب ظرفشویی

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
بله، احساس می کنم
اینجا کاملا در خانه

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
آیا یک مشروب شب بخوریم؟

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
اوم...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
احتمالا داشت
برای امشب کافیه

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
باید دور خودم بسازم
بازگشت به لیبرتی

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
باید لویی

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
برات هدیه خریدم

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
یک هدیه؟

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
یک گل

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[پخش جعبه موسیقی]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
این یک جعبه موسیقی خوب است
شما به آنجا رسیدید

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
این یکی از معدود موارد است
با خودم آوردم

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
از قاره

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
اون چیه
آهنگ لیل در حال پخش است؟

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
آیا آن را دوست دارید؟

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
من آن را برای یک جوان ساخته ام
ویولونیست که زمانی می شناختم

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
پسری با زیبایی بی نهایت
و حساسیت

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
من معتقدم که برای
لب، خانم لیلی.

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
من از روش خودم خوشم نمیاد
ساده نگاه کن

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
و آقای دو لاک
وقتی این کار را انجام می دهم اهمیت نده

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
مم-هوم

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
یک جفت
زیبایی های نامناسب

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
می توانم ببینم چرا هر دوی شما دویدید
به دیگری

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
خانم کارول بدانید
تو اینجایی لیلی؟

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
من می توانم به شما اطمینان دهم،
بازی فیرپلی بوده است

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
به خوبی جبران کرد
برای عصر

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
یک کالسکه دو اسبی فرستاد
تا من را بلند کند

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
احساس ملکه کرد
از سه ماهه

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
به آقای لیونکورت گفتم
من و تو معمولا فقط با هم صحبت می کنیم.

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
و چرا اینطوریه، لویی؟

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
چه جور مردی
این کمر را با کلمات تلف می کند؟

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
یک مرد زیبا.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
چیزی برای بودن وجود ندارد
عصبی در مورد

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
پرده ها بسته است،
خدمتکاران به خانه فرستادند.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
حتی سیارات و ستاره ها
چشم بند هستند.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
پس این موضوع شماست؟
دوست داری تماشا کنی؟

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
لستات: من تو را زیر نظر داشتم
مدتی است لویی

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
از رودخانه به دریاچه،
بازگشت دریاچه به رودخانه،

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
به دنبال
قلب همدم من

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
چگونه این کار را انجام می دهید؟

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
چکار کنم؟

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
چکار کنم؟

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
وارد سر من شو
مانند آن

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
همچین سر زیبایی

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[ناله]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[تنفس شدید]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
خیلی خوبه عشق

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
آه آه

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[لرزیدن]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[تنفس شدید]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
قابل تکرار است،
من خودم را در نظر نمی گرفتم

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
یک مرد همجنسگرا در آن زمان

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
یعنی،
تجربیاتی داشتم

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
گناه، شرم،

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
شناور-روی-دریای-از-ودکا
برخوردهای نوع

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
معلومه که اومدم
برای پذیرش تمایلات جنسی من

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
البته، شما این را می دانید.

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
ما در یک کافه همجنس گرایان با هم آشنا شدیم،
نکنه دنیل؟

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
جای خوبی بود
گلزنی کردن

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
من آنچه را که باید انجام می دادم.

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
شما ازدواج کرده اید؟

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
دوبار

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
اما ما برای من اینجا نیستیم،
ما هستیم؟

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
زمانی که مواد مخدر مصرف می کردید،
آقای مولوی

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
یادت هست
بهترین چیزی که تا به حال داشته اید؟

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
برکلی، 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
مقداری قیر سیاه مکزیکی که
کارلی و پدرو در حال بند انداختن بودند.

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
پس تصور کنید که

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
در داخل جریان دارد
دوباره رگ هایت

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
حالا آن را در مایل ضرب کنید،

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
به حلقه های زحل
و برگشت.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[هر دو به شدت نفس می کشند]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
لویی: چی گرفته بود
او "کودتای کوچک" نامید -

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
نوشیدنی کوچک

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
برای کشتن من کافی نیست،

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
اما به اندازه کافی
برای حفظ تناسب اندام او

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
مقدار بسیار زیادی می طلبد
محدودیت برای ما

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
نوشیدنی کوچک

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
برای یک انسان، آن را تجربه می کند
برای اولین بار،

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
این بود...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
ناراحت کننده

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
و نه برای عوارض فیزیکی
روی بدنم،

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
که قابل توجه بود

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
اما برای احساسات
صمیمیت در من بیدار شد

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
هیچ وقت به خودم اجازه نداده بودم

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
برای احساس نزدیکی عاطفی
به هر کسی،

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
خیلی کمتر یک مرد

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
جایی برای احساسات نداشتم
مثل اینها در زندگی من

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
شما می توانید چیزهای زیادی باشید
در نیواورلئان،

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
اما یک سیاهپوست آشکارا همجنسگرا
یکی از آنها نبود

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[در باز می شود]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
عهد کردم که دیگر برنگردم.

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
آن شب تعطیل کردم
خارج از ذهن من

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
و توجهم را به عقب برگرداندم
به زندگی همانطور که قبلا بود

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[در بسته می شود]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
جمعیت:
یک، دو، سه، بپر!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[تشویق و تشویق]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
عکاس:
همین الان نگه دار

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
گریس: ما گم شده ایم
پدرم امروز

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
قراره با من برقصه
برای شروع شب

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[لامپ فلاش می پرد]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
الان دارم سعی میکنم گریه نکنم

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
و من فکر کردم
بهترین راه برای احترام به بابا

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
این خواهد بود که برادرانم را بسازم
کار را انجام دهد

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
زن: مم!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
مم-هوم

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
نیمی از شما
این را نمی دانم،

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
اما این پسربچه های نه خوب قبلا
در روز یکشنبه برای سکه ها به هم بزنید.

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
خود را صدا زدند
"ABCDEFGs".

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[خنده]
یادت هست، پدر ماتیاس؟

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
اوه، بله.
ABCDE --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
«پسرهای آلتر می‌رقصند

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
هر روز برای خدا."
"برای خدا."

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
درست است!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
پدر ماتیاس: یادم می آید
کلاه مجموعه آنها

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
همیشه موفق نشد
به صفحه جمع آوری

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
درست است.
[می خندد]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
پل، لوئیس؟

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
لوی: اوه، حالا بیا.
لطفا!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
هی، حالا
بیا لطفا!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
برای من است

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
در روز عروسی من
بیا برادر

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[می خندد]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[ناله]
باشه

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[تشویق و تشویق]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
کفش ها تنگ هستند.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
اوه کفشش خوبه
این پاهاست که چاق هستند.

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[خنده]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
هی، چه جوری
ریتمی که میخوای رئیس؟

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
فقط با صدای بلند پخشش کن
بنابراین صدای پای ما را نمی شنوند.

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[خنده]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
باشه
چه چیزی را به یاد دارید؟

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
اوم...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
هی بیا

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[گفتگوی نامشخص]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[می خندد]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-هی
-فعلا برو جلو!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[موسیقی متوقف می شود]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[جمعیت در حال تشویق، سوت زدن]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
-اووو!
-سلام! سلام!

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[تشویق و تشویق]
تو هنوز فهمیدی!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[تپ زدن ریتمیک کفش ها]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
مرد: باشه! باشه!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[رزومه موسیقی]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
آنها هنوز آن را دریافت کردند!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[تشویق]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[ضربه ادامه دارد]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-اوه!
-آره لویی!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[تشویق]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
باشه تو اینکارو نمیکنی
تو اینکارو نمیکنی

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[تشویق و تشویق]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
درست است!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[تشویق و تشویق]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
شگفت انگیز.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[موسیقی به پایان می رسد، تشویق]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[ پارس سگ ]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
دلمون تنگ میشه

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
دست از حرف زدن بردار
باید تمرکز کنم

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
آنها سه تکه هستند
کیک شطرنجی که شما را عقب نگه می دارد

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
پنج تکه کیک شطرنجی،
فیله پومپانو،

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
سه بودین،
برنج کثیف،

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
گوشت گاو، لوبیا سبز،
پنج، شش شراب

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[ناله]
هر چیز دیگری بخور،

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
دکمه های جلیقه شما
پاپ میزنه

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
مثل گلوله های توپ،

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
پایین آوردن
محله

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[پل ناله می کند]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9,517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
همین چند روزه
ما در خانه او بودیم

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
شما این ریاضی را انجام دهید
همه به تنهایی؟

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
آن روز را به یاد می آوری
من از تو بلندتر شدم؟

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
همیشه آوردن
آن بالا

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
شلیک کردن مانند
یک بلوط ناتال

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
بابا گفت من به پایین نگاه می کنم
برای بقیه روزها بر شما

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
آره آره

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
نیم اینچ.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
ماه خوبی بود،
آن ماه

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
من فکر می کنم شما باید
بعد ازدواج کن

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
آیا شما در حال حاضر؟

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
و شما باید
با هیزل ازدواج کن

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
هازل؟ اون کیه؟

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
همونی که داشتی میرقصیدی
خیلی نزدیک با

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
آنقدر نزدیک می رقصی،
تو باید متاهل باشی

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
اسمش رو نفهمیدم

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
خب، هیزل است.

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید
در فاصله]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
[غرغر می کند]

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
شما هنوز در حال تجارت هستید
با اون مرد لستات؟

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
نه
درست نشد

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
این خوب است.

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
چون او شیطان است.

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
فکر میکنی مال همه
شیطان

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
او اینجاست تا روح را بگیرد.
او به من گفت.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
او با من صحبت کرد
بدون تکان دادن لب هایش

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
او کلاهبرداری تمام است.

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
گناهان فانی باید باشد
اعتراف کرد، لویی

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
هرگز او را نخواهم دید
دوباره، پل

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
شما فکر می کنید لوی
به اندازه کافی او را دوست دارد؟

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
می دانید، گریس نیاز دارد
عشق زیاد

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
من انجام می دهم.

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
فکر میکنی داره بهش میده
هر چه او در درون خود دارد؟

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
مم-هوم

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
مادر جشن خوبی درست کرد
برای گریس

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
مممم، آره

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
آره اونا حرف میزنن
در مورد این یکی برای سال.

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
آره

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
دوستت دارم لویی

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
و من هم دوستت دارم
برادر عزیزم

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
من زیاد خوردم
کیک شطرنجی

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
پل.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
پل!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[Thud]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
پل!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[نفس زن]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
مرد: اوه، سرورم!
زن: پل!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
این آخرین طلوع خورشید بود
من تا حالا دیدم

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
شاید مهربان ترین چیز
هدیه تاریک به من داده است

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
دلم برای خورشید تنگ نشده،

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
یادآوری هایی که دارد

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
من مرگ را دیده ام
بارها و بارها

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
و بارها و بارها

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
خسته کننده است.

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
باعث میشه
یک تار عالی

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
تشخیص
دریافت کردی، دانیال،

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
ساعت شما را می پیچد

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
این ویروس تبدیل شده است
جهان به پهلو

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
من آن را دریافت می کنم.

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
من دارم میمیرم

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
اونا دارن میمیرن

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
اما خون آشام نه.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
خون آشام حوصله اش سر رفته است.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
انسان نابود شد.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
کاملا نابود شده

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
پدر ماتیاس:
من در مجلس ترحیم بودم.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
همه چیز داره پیش میره
همانطور که باید.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
مردای خوب اونجا
به من قول داد که -

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
حتما یه چیزی گفتی
به او، لویی

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
حتما گفتی
چیزی به او

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
تا او را وادار به این کار کند
به خودش

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
پل لیز خورد و افتاد،
فلورانس.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
من فکر نمی کنم این چیزی باشد
شما می خواهید دنبال کنید

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
او پسری شکننده بود.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
او همیشه بود.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
و تو همیشه داشتی
برای گفتن حرف آخر،

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
مگه نه لویی؟

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
همیشه باید او را می بردی
پایین یک میخ

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
ماماو

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
چی گفتی
به او؟

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
چرا بودی
حتی اون بالا؟

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
تماشای خورشید
بیا بالا مامان

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[آه می کشد]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
از دروازه ها نمی گذری
اگه خودتو بکشی

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
آیا شما آن را نمی دانید؟

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
پل پایین رفت
راه دیگر

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
پل در جهنم است
به خاطر تو

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
لویی: استوری ویل
کلاه هایشان را پایین انداختند،

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
شایسته خود را دادند،
چون سفارشی بود

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
اما اگر به گذشته نگاه کنید
آنهایی که در پیاده رو صف کشیده اند،

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
میله ها را می بینی
خدمت را متوقف نکرده بود،

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
فاحشه ها
تن فروشی را متوقف نکرده بود.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
زندگی پل چه بود
برای آنها ارزش دارد؟

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
زندگی من چه ارزشی داشت؟

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
مرد بزرگ خیابان آزادی،

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
دنباله روکش ساتن
شواهد شکست او

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
طعمه آسان برای
شکارچی باهوش

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
یک تابوت زیبا آیا شما
به من بگو از کجا خریدی --

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
حرکت کن.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
در بالکنم منتظر می مانم
هر شب

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
تو از من دوری می کردی
من اشغال شده ام.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
لیلی خانم خودش را ثابت کرد
یک جایگزین ضعیف

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
و من مهربانانه نمی پذیرم
اجتناب شود.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
مال برادر منه
تشییع جنازه

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
باور کن
وقتی بهت میگم

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
برادرت آرزو داشت
برای آن سنگ فرش

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
به من چی گفتی؟!

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
فهمیدم رئیس
به راه رفتن ادامه بده

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[ناله]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
لویی: کمین لستات
من را سرگردان کرده بود

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
خطبه ای که ایراد شد،
نمی توانستم بشنوم.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
و هنگام تجمع
بدن را شل کن،

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
من نتوانستم بپیوندم
تحول

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
از حاضرین

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
او به من اجازه نمی داد.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
لستات: بیا پیش من.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
بیا پیش من

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
خیر

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
مامان میبرمت خونه؟

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
نه ممنون

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
لوی،
اشکالی داری؟

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
البته،
مامان دولاک

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
او منظوری نداشت
هیچ چیز توسط آن

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
اوه، اما او اکنون انجام داد.

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
او فقط نیاز دارد
برای گذاشتن آن در جایی

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
اجازه ندهید داخل شود.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[اسموچس]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
ببینمت
بازگشت در بیداری؟

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
بیا پیش من

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
لویی:
من به سمت بیداری نرفتم.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
نمی خواستم روبرو شوم
مقصر مادرم...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[ترک تندر]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
...حیف خواهرم.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
دلم میخواست تنهایی غصه بخورم

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
اما او اجازه نمی داد.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
لستات: بیا پیش من لویی.

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
بیا پیش من

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
سلام خوش تیپ

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
Sazerac.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
وقتی شنیدم قلبم شکست
برادرت در حال رفتن

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
لیلی خانم

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
اوه عزیزم

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
برای من مهم نیست که او مشغول است
با کسی

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
من بیشتر پرداخت خواهم کرد.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
چون من خانم لیلی را دوست دارم،
و من به لیلی خانم نیاز دارم.

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
لیلی خانم فوت کرد
آقای دو لاک.

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
دو هفته پیش

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[تلق تلق میز]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
پلیس او را پیدا کرد
زیر اسکله ها

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
گفت تب ها را گرفته است
این اطراف می چرخد

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
خون رفت و خشک شد
درون او

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
Viens à moi.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[کوبیدن به در]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
لویی: پدر!
پدر ماتیاس!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
کمکم کن

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[کوبیدن ادامه دارد]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
کمکم کن لطفا
او در سر من است، پدر.

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
شیطان
در نیواورلئان است.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
پدر ماتیاس:
آروم باش پسر

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
نفست را بگیر

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[ نفس نفس زدن ]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
برکت بده پدر
و- چون گناه کردم.

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
گناه سختی کرد

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
علامت صلیب پسر.

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[تنفس شدید]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
من یک مست هستم، پروردگار.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
من یک دروغگو هستم.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
من یک دزد هستم، پروردگارا.

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
من از بدبختی ها سود می برم
از مردان دیگر،

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
و من آن را به راحتی انجام می دهم.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
مواد مخدر، مشروب، زنان.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
I-I-I-من آنها را جذب می کنم
و آنچه به دست آوردند را بگیر، پروردگارا.

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
من دختر می گیرم
بدون خانه

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
و من - من آنها را بیرون گذاشتم
در خیابان، پروردگار،

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
و به خودم دروغ می گویم
گفتن من-من بهشون سقف میدم

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
و اسکناس غذا و دلار
در جیب آنها،

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
اما من در آینه نگاه می کنم،
میدونم چی هستم --

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
مرد بزرگ
در خانه بزرگ،

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
پنبه را در گوشم فرو کردم
بنابراین من نمی توانم گریه های آنها را بشنوم.

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
و پروردگارا، من خانواده ام را کشیدم
در این آشفتگی با من

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
شرمنده پدرم هستم

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
من f-- شکست خوردم
برادر من

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
نه پسر

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
من مادرم را از دست دادم
و خواهر،

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
و به جای تعمیر آن
همانطور که یک انسان باید، پروردگار،

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
من مثل یک ترسو می دوم.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
به سمت بطری دویدم.

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
من به سمت گره می دوم.

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
به سمت تخت های بد می دوم.

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
من-دراز کشیدم
با یک مرد

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[رعد به صدا در می آید]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
دراز کشیدم
با شیطان

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
و او در من ریشه دارد،

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
تمام ریشه های دوکی او
در من،

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
و من نمی توانم فکر کنم
دیگه هیچی

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
اما صدای او
و حرفش!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[در باز می شود]
لطفا، کمکم کنید!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[تقرق های فلزی]
من ضعیفم!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[رعد به صدا در می آید]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
من می خواهم بمیرم!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[صدا کردن]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
اوه!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[سقوط]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[فریاد می زند]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[پارگی گوشت]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[کرک]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[ناله خفه شده]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[تنفس شدید]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
نه!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
فکر میکنی خدا
شنیدم لویی

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
در آن جعبه خشک
از طریق این کشتی خوک،

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
این - این شارلاتان؟

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
نمی بینی
چقدر او بی لیاقت است

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
چگونه می توانید خود را تحقیر کنید
اینجوری؟!

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[ناله]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[رعد به صدا در می آید]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[تنفس شدید]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
تو لیلی رو کشتی

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
این باشکوه را کوتاه کن
زندگی که او داشت

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
چه تراژدی.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
اون بیرون تب نداره
اون تو هستی

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
تو مرگ را آوردی
به شهر

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
مرگ میدم
به کسانی که مستحق هستند

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[رعد به صدا در می آید]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
من شیطان نیستم

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
اشتباه کردی
در مورد آن

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
ولی من میتونم بهت بمیرم

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[جیغ کفش]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[تصادف تندر]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
[نفس]

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[ناله، غرغر]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[پژواک ردپاها]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[تنفس شدید]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
این کشور بدوی
شما را تمیز انتخاب کرده است

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
تو را در غل کرده است
در تبعید دائمی

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
به هر اتاقی که وارد می شوی،

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
هر کلاهی که مجبوری
پوشیدن --

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
صاحبخانه سختگیر،
تاجر محترم،

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
پسر وفادار --

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
همه این نقش ها
شما مطابقت دارید

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
و هیچ کدام
ماهیت واقعی شما

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[تصادف تندر]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
چه خشمی باید احساس کنی
همانطور که در غم خود خفه می شوی

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
اولین بار
به تو چشم دوختم،

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
صورت زیبای تو

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
من آن غم را دیدم.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
من نمی دانستم
چگونه به آنجا رسید

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
یا چرا
خیلی حجیم بود

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
من می توانم بردارم
اون غم لویی

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
من می توانم آن مرگ را به تو بدهم

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
به ناتوانی خود التماس کردی،
کور، منحط،

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
خدای ناموجود برای

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
ولی من میتونم انجامش بدم...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
با خوشحالی

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
میتونم عوض کنم
این زندگی شرم آور،

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
عوضش کن
برای یک هدیه تاریک

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
و قدرتی که نمی توانی
شروع به تصور کردن

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
فقط باید
آن را از من بخواه

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
فقط باید سر تکان دهید
سر زیبای تو...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
و بگو بله

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
دوستت دارم لویی

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
شما محبوب هستید.

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
عشقم را برایت می فرستم،

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
و شما آن را پس می فرستید
گرد به من

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
و این دایره،

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
این خانه را که به سختی داشتیم
نگاهی اجمالی به ...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
... می دانم که مرا می ترساند
به اندازه شما

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
لویی:
توضیح آن دشوار است

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
چگونه کلمات او مرا خلع سلاح کرد،

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
چقدر کارآمد موجز
و غیر قابل نفوذ

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
استدلال او بود.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
تمام تصورات من،

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
حتی گناه من
و آرزوی من برای مردن

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
کاملاً بی اهمیت به نظر می رسید،

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
و کاملاً خودم را فراموش کردم

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
و صحنه وحشیانه
که مرا احاطه کرده بود

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
برای اولین بار در زندگیم،
دیده شدم.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
همراه من باش،
لویی.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
همه زیبا باشید
چیزهایی که هستی،

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
و آنها باشید
بدون عذرخواهی

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
برای تمام ابدیت

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
او مرا تخلیه کرد
تا آستانه مرگ

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[ناله]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
مم

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[مکیدن]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[نفس عمیق می کشد]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[مکیدن]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
خون، آمد
در ابتدا مانند یک غرش کسل کننده

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
و سپس یک تپش،

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
مثل کوبیدن طبل،

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
بلندتر و بلندتر می شود،

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
انگار یک موجود عظیم الجثه

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
از یک تاریکی عبور می کردند
و جنگل بیگانه

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
یک طبل بزرگ

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[قلب به آرامی می تپد]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
و سپس، آمد
کوبیدن طبل دیگری،

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
گویی غول دیگری
پشت سرش می آمدند

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
هر هدف غول پیکر
روی طبل خودش،

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
بدون اطلاع رسانی
به ریتم دیگری

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
تپش در لب ها، انگشتانم،
و گوشت معبد من.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[تپش ضربان قلب]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
مهمتر از همه در رگهای من

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
طبل، و سپس طبل دیگر.

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
[نفس]

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[تنفس شدید]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[آه می کشد]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
چشمانم را باز کردم.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
و آن موقع بود که متوجه شدم

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
طبل قلب من بود

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
و طبل دیگر
او بوده است

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
دیدم نشسته
یک دور از من

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
تابشی.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
و ما همونجا نشستیم
برای مدتی

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
در غم و اندوه
شگفتی فزاینده

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
پایان.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
آغاز.

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
من یک خون آشام هستم.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
من تمام عمرم را پیاده روی کردم
به عنوان یک مرده

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
و اکنون در نهایت می تواند دریافت کند
اسرار وجود

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
تو تنها از همه مخلوقات
می تواند مانند دست خدا ضربه بزند.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
من به راحتی نگرفتم
به کشتن

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
خجالت میکشی
از آنچه هستیم

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
و سپس کلودیا من،
رستگاری من

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
ما یک خانواده هستیم؟

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
نه! نکن!

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[مرد فریاد می زند]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
دانیال:
برای یک ماشین کشتار،

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
من یه جورایی دوستش دارم

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
آیا من از شیطان هستم؟

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
آیا ذات من ...
[گریه کودک]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
... از شیطان؟

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
این یک زندگی نیست!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
دلیلش همینه
جانم را گرفتی

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
آنچه هستی را در آغوش بگیر!
تو قاتل هستی لویی!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
باشه

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
بچه رو خوردی؟

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[خنده شیطانی]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
من دانیل مولوی هستم،
روبروی آقای ...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
لویی دو پونت دو لاک.

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
بنابراین، آقای du Lac، چه مدت است
تو مرده بودی

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[می خندد]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
سلام، من رولین جونز هستم،
تهیه کننده اجرایی برای

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
"مصاحبه با خون آشام"

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
و این شماست
قسمت داخلی.

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
داستان هایی در آنجا وجود دارد
که باید گفته شود

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
من دانیل مولوی هستم.

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
دانیل مولی، او یک روزنامه نگار است
چه کسی در حال است

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
نادر زندگی حرفه ای او،
و بسته ای می رسد

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
و در داخل یک معامله بزرگ است
از تاریخ

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
که او این کار را نکرد
می خواهم به خاطر بسپارم

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
من باید با شما تماس بگیرم

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
جونز: زمانی که او بود
یک روزنامه نگار جوان،

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
او یک سری نوار ساخت
با یک خون آشام

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
لویی: فکر کنم بخوام بگم
فروشگاه واقعی -

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
یه جورایی بهش دعوت شده
برای بازبینی این مصاحبه

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
و آن را درست و به جا انجام دهید
وقتی هر دو

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
اندکی زندگی کرده اند
و بسیار بیشتر هستند

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
در پوست آنها راحت است.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
بنابراین ... یک کار را انجام دهید.

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
حقیقت و آشتی.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
او یک خون آشام بسیار متفاوت است،
بنابراین او چیزهای زیادی در ذهن خود دارد.

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
لستات می بیند
لویی دو پونت دو لاک

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
برای اولین بار کشیدن
چاقو بر برادرش،

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
و اوه، این جالب است.

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
مقداری پتانسیل وجود دارد
شکارچی همراه بودن

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
سپس، در وسط
از این صحنه پوکر،

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
می توانید ببینید که او بوده است
در ذهن او

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
یک شات وجود دارد که در آن
او به نوعی با حسرت خیره شده است

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
در لویی در حالی که لویی می درخشد
هوش تجاری او،

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
و او می رود،
"من به او نشان خواهم داد.

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
من به او می دهم
یک بینش کوچک

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
در مورد آنچه می توانم انجام دهم

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
این مردها به تو نگاه می کنند.

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
من آن را وحشتناک می دانم
چقدر مردها خودت را دوست دارند

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
درمان می شوند
در این کشور

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
بنابراین او یک خون آشام کوچک انجام می دهد
ترفند سالن، همانطور که بود.

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
من معتقدم که عالی وجود دارد
فرصت در این شهر،

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
اما برای دیدن آن، من نیاز دارم
محافظت در برابر گرگ ها

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[میز چتری]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
جونز: نوعی وجود دارد
از زاویه شکارچی به این.

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
لویی بعداً کاملاً اعتراف می کند
شکار می شدم

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
لستات این را نخواهد دید.

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
لستات می گوید
داشتم ازش خواستگاری میکردم

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
لستات: بیا پیش من لویی.

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
که لویی را به جایی می برد

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
جایی که او کلیسا را پیدا می کند
تنها جایی است که می تواند برود

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
کمکم کن لطفا
او در سر من است، پدر.

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
لستات وارد ذهنش شده است
قلب و روح،

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
و او آن را می خواهد و او هم هست
احساس پشیمانی شدید

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
دراز کشیدم
با شیطان

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
کمکم کن

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
من ضعیفم،
و من می خواهم بمیرم

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
او فقط آن را می ریزد،
فریاد زدن به خدا

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
او با او صحبت نکرده است
در مدت زمان طولانی

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
[نفس]

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[فریاد می زند]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
لستات ایده بسیار متفاوتی دارد
درباره مذهب سازمان یافته

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
[غرغر می کند]

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
این شارلاتان!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
نمی بینی
چقدر او بی لیاقت است

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
چطور تونستی تحقیر کنی
خودت اینجوری؟!

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
ما داریم لستات را می گیریم
در یک بسیار آسیب پذیر

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
و از نظر احساسی
لحظه خارج از کنترل،

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
و آن را بیرون می آورد
روی این دو کشیش

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
در مقابل لویی و سپس دارد
برای ساختن یک خیلی خیلی

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
سریع و تهاجمی 360 و امتحان کنید
واقعاً زمین بزرگی را ارائه دهد.

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
میتونم عوض کنم
این زندگی شرم آور،

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
عوضش کن
برای یک هدیه تاریک

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
و قدرتی که نمی توانی
شروع به تصور کردن

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
او موفق می شود آن را از بین ببرد -

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
ایده دیده شدن،
تصور دوست داشتن او

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
همدم من باش لویی

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
همه چیزهای زیبا باش
شما هستید

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
و با وجود صحنه وحشیانه،
همانطور که می گوید

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
او را در لحظه مناسب گرفت.

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
لویی: و ما آنجا قرار گرفتیم
برای مدتی

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
در تنگنا
شگفتی فزاینده

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
پایان.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
آغاز.

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*